PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Na západní straně!
Třetí třída, 7. místo v žebříčku...
Levius Cromwell!
Na východní straně!
Třetí třída, 22. místo v žebříčku...
A. J. Langdon!
Proč nevyjde ven?
Co se děje?
Co je? Co se děje?
Nevzdělanci...
Ukažte aspoň trochu slušnosti, než začne ta vřava.
Múza má raději ticho.
Všechna slova utichají při té nesmírné kráse.
Strejdo.
Co je?
Jdu do toho.
Jasně!
A nyní se zvedá opona.
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
Otce už nebavilo čekat.
Tentokrát tě určitě zachráním.
Ty... budeš žít s námi!
Je to tady, Leviusi. Pamatuj, co ses naučil.
Neboj se úderů. Musíš je cítit svým tělem.
Nespoléhej na svůj zrak!
Přesně tak. Nespoléhej na zrak.
No tak, pospěš!
Už to začíná!
Kdo vítězí?
V pohodě. Smířil jsem se s tím rozhodnutím.
Ty jsi možná v pohodě, ale já ne.
Konečně jsem měla pocit, že jsme rodina.
Děkuju ti.
Natalio, ty do mé rodiny patříš.
Není to jedno?
A je to tady!
Skoro jsem tě nepoznal, Leviusi.
Úchvatné.
Jsi jako docela jiný člověk.
Neuvěřitelné. Zrovna jak otec říkal.
Zbystři smysly.
A co tohle?
Vlevo!
Vážně vidíš, co chci udělat?
Greenbridge.
Bylo to krásné město.
- Je z něj hromada trosek! - Viděl jsem tě tam!
Plakala jsi.
To byly...
slzy radosti!
- Volala jsi o pomoc! - Já...
Zachraňovali mě!
Ne!
To je správný zápal, Leviusi!
Vyrobils parádní paži!
Věřím jí. Ale...
skutečný souboj začíná.
Ten kluk...
Ten, co byl s tebou...
Nebyl tam žádný kluk.
Já ho viděl!
Nebyl tam žádný kluk!
I teď voláš o pomoc!
To je ono. Nepolevuj.
Co se děje?
Nesmysly. Jsem šťastná!
To není pravda!
Tvé skutečné já vzdoruje.
Jak můžeš...
Co ty o mně můžeš vědět?
Co to...
Ten pohyb nevypadá lidsky.
Když jsi zápasila s Hugem, určitě ses držela zpátky.
- Co to propána... - Je to moc rychlé.
Ona uhýbá?
Ano. Dobře.
Srážejí se... a tančí.
Co se děje, Leviusi?
Leviusi! Zachovej chladnou hlavu!
Svět chce být dojat a já mu to umožním.
Přináším inspiraci a harmonii do tohoto světa.
Tohle si otec...
žádá!
Soustřeď se, Leviusi!
Nedovol, aby tě její pohyby rozhodily. Najdi v nich vzorec.
Ať už tvrdí Clown cokoli...
Amethyst ty ubohé děti zachránil,
aby je ochránil před nelidskostí války.
Věřím...
Jsem tu moc šťastná.
...těm slzám...
Pomoz mi.
Pomoz mi!
...a tomu hlasu!
Zasadil jí úder?
Jsi silný.
Jak to otec říkal.
Leviusi, stáhni se! Udržuj distanc!
Pozoruhodné!
Do toho!
Zásah direktem? To by ho mohlo...
Opravdu.
Čekal jsem, že údery budou mít takovou sílu.
To je náš Bill.
Odhadl i její rychlost.
Máme na to. Můžeme tenhle souboj vyhrát.
Na to, co jsem viděl, nikdy nezapomenu.
Mýlíš se. Kolikrát ti to mám říkat?
Taky jsem tě viděl v tomhle městě.
Bylas to ty.
Šla jsi na zápas.
No a? To byla jen náhoda.
Ukázalas mi cestu.
Cestu sem!
Já tě...
Já tě zachráním!
Kdo proboha jsi?
Čím dokonaleji zápasí, tím jsou údery tvrdší.
To je ono, máš to!
Ano. Ale A. J. je...
Nefunguje to?
Přesně jak to bylo ve zprávě.
Necítí bolest.
Tak o to jde?
Nemáš se čeho bát.
Počínaje dneškem jsi součástí mé rodiny.
Ano, otče.
Taková oddanost... Taková oběť...
To je krásné.
Čeká nás úchvatné, nemilosrdné finále.
Nemůžeš...
Nemůžeš nikoho zachránit.
Žádné problémy s fungováním motoru ani odolností.
Velká ségro!
To bylo báječné.
Líbilo se ti to, otče?
Ano, přirozeně.
To je dobře.
Výměna úderů... Souboj vůlí...
Přechod od chaosu k harmonii... Je to nádherný souboj.
Nicméně...
něco tu chybí.
Citový náboj je slabý a prchavý.
Omlouvám se.
To není třeba...
má drahá dcero.
Vím jistě,
že mě...
nezklameš.
Ne...
Nezklamu tě.
Výborně. Vedeš si skvěle.
To jen díky vám dvěma.
Paže vypadá dobře. Škod je méně, než jsem čekal.
Díky, Bille.
Zdá se, že máš ještě výdrž.
Všechna ta protivná příprava nohou se vyplatila.
Leviusi, jsi...
Tak dlouhé série úderů představují značnou zátěž pro srdce.
Jsem v pohodě, vy dva.
A. J. únavu nezná.
Čím delší souboj, tím hůř pro nás.
I tak jsme ji pořádně navnadili.
V dalším kole udělej vše pro to, aby sis ji přitáhl k sobě.
Možná to bude těžké, ale pamatuj, cílem je jí pomoct.
Já vím.
Strejdo...
Pořád jsem něco hledal,
ale nevěděl jsem, co to je.
Hledal jsem to v těch soubojích.
Leviusi.
Promiň, strejdo.
Proboha...
- Nevzdám to. - Co je to s tebou?
Poslechni, Leviusi. O co přesně ti jde v mechanickém boxu?
Nevím.
Nevím, ale...
Podle mě ten kluk něco hledá.
V samotném zápasení.
Ale teď...
Asi už vím, co to je.
- Vynikající zápas! - Kdo vede po prvním kole?
Určitě A. J.!
Proč chceš tedy za každou cenu zápasit?
Chlupatý prase a babička, dokonce i Chytrolín...
Hodně lidí si o tebe dělá starost.
Nemusíš snad brát všechnu odpovědnost na sebe, ne?
Natalio?
Babi?
Co tu děláš?
To bych se měla zeptat tebe. Není zrovna ten zápas?
Jo, jen jsem šla trochu na vzduch.
Opravdu? A jak si vede Levius?
Dobře.
Babi, přišla ses podívat na zápas?
No, neměla jsem to v úmyslu.
Z nějakého důvodu nedokážu v klidu sedět.
Došla jsem až sem,
ale dál se asi nepřinutím jít.
Nohy mi odmítají sloužit.
Zní to asi zoufale.
Babi...
Pořád mám sny o...
Sny?
Sny o Greenbridge.
Kus mě je pořád v tom městě.
Proto dál zápasím.
To je hňup!
Takže musíš jít do ringu zmlátit A. J.!
Počkej si pak na mě ve 2. třídě,
protože tam prolezu, jen abych ti dala pořádnou nakládačku.
Tak jo.
Beru tě za slovo.
Dobře.
Můžeš jít domů.
Neboj se. Přivedu Leviuse zpátky domů!
Počkej!
Ona to prokoukla.
Naučil ses malý trik s nohama.
Ale jenom se opakuješ.
Rozhoď ji ještě trochu víc.
To bylo schválně?
Bude to čistý zápas?
Sakra, ona mu na to neskočila.
Nemá smysl propadat panice. Nic jiného k tomu nemám.
Ale nemáme moc času.
Otce nezklamu!
Nedáváš do toho svoji váhu.
Zatraceně!
To je zlé. Skoro přišel o žebro.
Ale celý náš plán...
Pardon, jdu pozdě!
Ty! Kdes celou dobu byla?
Představ si, že na záchodě.
Na to se dámy neptej, chlupatý prase.
- Netrvalo ti to trochu dlouho? - Zacku.
Nech ji být.
Jak si Levius vede?
Teď to má těžké.
Opravdu?
Leviusi!
- Kdo je ta žena? - Určitě boxerka.
Je to Natalia Garnetová!
Docela pohledná!
Sklapni.
Dám ti pěknou nakládačku!
Přestaňte se tam flákat!
Natalio.
Ty bláznivá... Děláš problémy...
Ne, možná to zabralo.
To je uřvaná banda.
Všichni jsou z mé rodiny.
Z rodiny?
Chápu.
Už je po všem!
Teď! Nandej jí to!
Udělal to?
Co se...
to děje?
Tak tys mé loutce přetrhal nitky...
Jedna!
Dva!
Tři!
Jo!
Leviusi!
- On to vážně udělal. - Čtyři!
Pět!
Šest!
Snažil ses to ukončit.
Doufal jsem, že si to užiju déle, ale...
To je škoda.
Leviusi.
Jak to?
Nemožné!
Proč?